Vous ne recevez pas les élèves qui passent en classe supérieure aujourd'hui?
Oui. Va dans le bureau d'orientation.
Pas dans le bureau des professeurs?
Vas-y.
Allons-y.
Arrêtez de me pincer. Je peux y aller toute seule.
Pourquoi faisons-nous cela là-bas?
L'ambiance dans la salle des professeurs est un peu...
Mais je n'aime pas ce bureau. J'ai l'impression d'avoir fait quelque chose de mal.
J'ai faim. Peut-on manger d'abord?
Ne prenez pas tout cela trop à coeur.
Ce n'est pas si grave.
Si cela vous ennuie vraiment, vous pouvez juste commencer par m'aimer.
Bon, je vous ramène.
Mr Ji, je vais rentrer seule.
Ne me parlez pas.
Et ne me suivez pas.
Je ne veux pas être de nouveau filmée.
Mais qui ici l'a mauvaise?
Entrez. Oh, un moment.
Regardiez-vous quelque chose d'intéressant, Monsieur?
Non.
N'ayez pas honte. La plupart des hommes le font.
Ce n'était pas ça!
Où est Eun Byeol?
A l'école, bien sûr.
Je dois la faire revenir ici et vite.
Pardon?
Vous ne pensez pas qu'ils auraient pu leur mettre des idées dans leur têtes?
Mademoiselle ne ferait rien de tel. Ne vous faites pas des idées.
Elle partira à l'étranger bientôt, alors pourquoi ne pas juste l'observer?
L' observer?
Et si jamais elle et son professeur... En prendrez-vous la responsabilité?
Monsieur, il est temps d'y aller.
Toi, espèce d'andouille.
Tu ne pouvais pas la surveiller? Allons-y.
Franchement.
Ca a l'air tendu.
Il se passe quelque chose entre Melle Shin et vous?
Ceci est une entrevue élève/professeur.
Restons sur un plan strictement professionnel.
Laissez tomber et dites-moi tout.
Alors tu vas étudier à l'étranger? Une fois diplômée par anticipation...
Vous voulez que je parte, n'est-ce pas?
N'as-tu pas déjà décidé de partir?
Et bien, qu'en pensez-vous?
Vous voulez que je parte?
Il y a des gens qui tueraient pour avoir une telle chance.
C'est une bonne opportunité.
Wow, vous me poussez vraiment vers la sortie.
Ton père fait tout cela pour toi.
C'est étrange. Depuis quand êtes-vous d'accord mon père?
Est-ce là tout ce que vous aviez à me dire?
Je ferai tout ce qu'un professeur pourra faire pour toi.
Comme quoi?
Je peux t'écrire une lettre de recommandation en tant que professeur principal.
Je peux t'aider dans tes études avant ton départ.
Alors vous voulez vraiment que j'étudie à l'étranger. C'est bien cela?
C'est la meilleure chose pour toi.
Et c'est mieux pour moi. Ainsi nous n'aurons pas souffrir d'être ensemble.
Souffrir?
Où vas-tu?
Je vais disparaitre, juste comme vous le souhaitez.
Eun Byeol, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Veuillez vérifier.
Merci.
On m'a dit que l'opération de ton frère s'était bien passée.
Oui, merci.
Je me suis toujours demandée qui avait bien pu nous aider.
Maintenant que je le sais, je me sens bizarre.
Tu ne te sens pas mal, n'est ce pas?
J'ai toujours pensé que je m'agenouillerai et remercierai cette personne lorsque je saurai qui elle est.
Mais la nature humaine... Maintenant que je sais qui c'est...
Dis-toi juste qu'un ami t'est venu en aide.
Lorsque tu seras en mesure de le faire, tu pourras rembourser ta dette.
Oui, je le ferai.
As-tu écrit le poème qui a été mis sur le site?
Oui.
As-tu déjà envisagé de devenir écrivain au lieu de chanteuse?
Moi?
Les autres élèves ont tous ri de mon poème.
Les choses uniques provoquent toujours ce genre de réactions.
Si tu les laisses t'atteindre, tu n'inventeras jamais rien de nouveau.
Tu devrais y penser.
Tu peux y aller.
Passez une bonne journée.
Qu'a-t-il dit?
Il m'a demandé si les comédies musicales m'intéressaient plus que la télévision.
Il sait de quoi il parle.
Pousse-toi. Bouge.
Da Bin, tu es très jolie, maligne et tenace.
Oui, c'est moi.
Et si tu étudiais un peu plus?
Mr Jang, je veux devenir chanteuse.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'ai dit que ce serait un tel gâchis de ne pas exploiter ce cerveau.
Avec un QI de 140, pourquoi n'irais-tu pas à l'université?
Vous avez fait les louanges de Hyo Bin et Ye Bin. Pourquoi ne faites-vous pas de même avec moi?
Qui a dit que je ne le faisais pas pour toi?
Etes-vous en position de faire cela, de toute façon?
Mr Jang, faites plus attention à votre vie privée.
Quoi?
Si nous leur disons des choses dans leur propre intérêt, ils nous détestent encore plus.
Mais de quoi parlait-elle?
Est-ce que les élèves ont des informations compromettantes à votre sujet?
Non. Probablement pas.
Faites attention. Les gosses de nos jours sont très malins.
Vous n'avez pas vu ce qu'ils ont fait à Melle Shin?
C'est l'exemple parfait.
Pourquoi parlez-vous d'elle maintenant?
Elle est partie maintenant. Elle fréquente un autre homme.
Ne perdez pas votre temps. Laissez-la, passez à autre chose.
Si ce que l'on a vu sur le net était vrai, ce qui ce passait était évident.
Es-tu rentrée?
As-tu fais quelque chose de mal ?
Non.
L'école est finie ?
Je m'ennuyais juste. Je vais rester ici un moment.
Tu en as déjà marre de l'école ?
M. Jang continue...
Il continue quoi ?
Quoi ?
Il n'arrête pas de me dire d'étudier.
Espèce de petite... N'est-ce pas une évidence ?
Tu y es allé pour étudier. Pourquoi d'autre ?
Juste quand j'ai vraiment envie d'essayer,
si tu me dis d'étudier,
ne sais-tu pas que ça me donnera envie de ne pas étudier ?
Les enfants qui n'étudient pas, sont tous les mêmes.
Penses-tu que j'étais bonne pour les études ?
Alors veux-tu que je m'occupe de ton professeur
pour qu'il ne t'ennuie plus ?
Je m'en occuperais.
Alors reviens à la maison, avant de partir à l'étranger.
Papa qui suis-je ? Je suis la fille de Yoo Jae Gon. Je suis Yoo Eun Byeol !
Qui me dit toujours de prendre la responsabilité de mes paroles ?
Depuis quand tu m'écoutes ?
Je vais m'occuper des choses à l'école.
Mais il y a un piège.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais échanger ces caméras, pour des vraies.
Papa, je t'ai dit de respecter ma vie privée !
Tais-toi et écoute ton père.
Pourquoi tu fais ça tout d'un coup ?
Je fais ce que je veux !
Hé, Eun Byeol. Où es-tu ?
Rentre vite.
Ton père ? Pourquoi tu ne me l'a pas dit plus tôt ?
Tu fais juste ce que tu veux maintenant ?
Et bien, je pensais rester ici un moment.
Ça fait longtemps, et c'est plutôt confortable ici.
Que dois-je attendre de quelqu'un qui veut m'envoyer aux USA ?
Au revoir.
Eun Byeol...
Oui, M. Jang ?
Pardon ?
Vous êtes devant chez moi ?
Vous voulez rentrer ?
Alors je sortirais.
Alors c'est ce qui s'est passé.
Moo Shin a dû être si reconnaissant.
Il est pas comme je voulais me donner des airs devant les enfants.
Je ne savais même pas.
Je me demandais s'il y avait eu un changement dans vos sentiments.
Pourquoi y aurait-il eu un changement dans mes sentiments ?
Et bien, vous savez.
Comme sont les choses maintenant, mon compte est complètement vide
et je dois tout recommencer.
Alors recommençons.
Si nous travaillons dur, nous pouvons le faire revenir rapidement.
À partir de maintenant, je vais m'assurer
que vous ne devrez jamais attendre ou vous lasser.
Et je ne suis allée au parc d'attraction que parce que M. Ji et moi avions
des choses à discuter et cela a juste fini comme ça.
Rien de plus, rien de moins.
Je serais prudente.
Je vous connais bien, et je vous crois.
Vous n'êtes pas en colère, n'est-ce pas ?
De quoi ai-je besoin d'être en colère ?
Je me sens tellement mieux maintenant que je vous ai dit la vérité.
Moi aussi.
À partir de maintenant, ne retenez rien. Dites-moi tout.
D'accord. Je le ferai.
Il y a beaucoup de moustiques.
Tu reviens ?
Pas sûr.
Pourquoi ? C'est vide sans moi ?
Qui a dit ça ?
Si non, alors arrêtez de vous en faire.
Sa Kang !
Tu es venue à l'école. Et pour ton travail ?
Je vais démissionné et en chercher un autre.
Pourquoi ? Tu as eu du mal a le trouvé.
J'ai besoin de plus d'argent.
Plus d'argent ? Pour une autre opération ?
Non, autre chose.
Pourquoi quelqu'un n'apparaîtrait pas juste comme ça pour aider ?
Tu crois que je ne sais pas ?
Que veux-tu dire ?
Oublie.
À partir de maintenant, je n'accepterai l'aide de personne.
Pourquoi ? Est-ce que la personne qui t'a donné l'argent te fait passer un mauvais moment ?
Oublie ça.
Une récente histoire courte moderne ?
"Le cœur en deuil" de Yi Kwang Soo ? (écrivain coréen, 1892-1950)
"Insensibilité".
De quoi s'agit-il ?
C'est à propos de l'amour entre un professeur et un élève.
Que se passe-t-il si un professeur et un élève cohabite ?
Eh bien, cohabiter veut dire vivre ensemble.
Ils disent que c'est interdit, et que les professeurs vont en prison pour ça.
Pourquoi es-tu si intéressée par ça tout à coup ?
Nous sommes juste curieuses au sujet de la littérature.
Où es-tu ? Peux-tu vraiment m'entendre ?
Mo Se.
On t'a fait peur hein ?
Eh, ce sont les toilettes des hommes.
Dépêche-toi, et viens avec nous.
Où ?
On te montrera la vraie Eun Byeol.
Vous allez la passer aux rayons x ?
Elle voit un gars.
Qui ? Eun Byeol ?
Qui ?
C'est la partie folle.
Jang Yi San.
Qui ?
Votre professeur ?
Vous plaisantez, non ? Qu'essayez-vous d'inventer ?
C'est vrai.
On te montrera.
Suis-nous.
Si vous mentez, je vous tuerez.
Allons-y.
Que penses-tu de nettoyer ?
Bonjour, mademoiselle Shin.
Bonjour, M. Ko.
Vous êtes souvent là malgré les vacances.
J'ai quelque chose a faire dans la salle d'art.
Ce n'est pas parce que vous voulez voir un autre professeur, non ?
Ne vous inquiétez pas de la rumeur avec M. Ji.
D'accord.
Ai moins ce n'est pas une rumeur au sujet de vivre avec quelqu'un.
Si cela était aller aussi loin, ce serait vraiment mauvais.
Pardon ?
Quelle rumeur ?
Et bien une rumeur court qu'un professeur et une élève
vivent ensemble.
Un professeur et une élève ?
Et les suspects sont plutôt surprenant.
Qui est-ce ?
M. Jang et Yoo Eun Byeol.
Je savais qu'il y avait quelque chose avec le caractère du professeur Jang.
Mlle Shin, ne vous inquiétez ni de M. Jang, ni de M. Ji.
Vous m'avez moi.
J'y vais maintenant.
Melle Shin, voulez-vous dîner avec moi plus tard?
Je suis un peu plus disponible ces derniers temps.
Je dois passer chez moi d'abord.
On peut se retrouver pour 8:00?
Bien sûr. A tout à l'heure.
Rentrez d'abord chez vous, nous nous verrons après.
D'accord.
Au revoir.
71, 72, 73. C'est là!
Ici?
C'est le 173.
Qu'est-ce qui se passe?
D'après l'adresse, c'est bien ici.
On nous a fait une blague?
Eun Byeol?
J'ai été bête de vous suivre.
Eun Byeol! Eun Byeol!
Qu'est-ce qui cloche chez elles?
Qui voilà?
Ca fait un bail, poteau téléphonique.
Que fais-tu devant chez moi?
Eh, qui êtes-vous?
Qui êtes-vous?
Da Bin.
Mo Se.
Ne touchez pas à mon Mo Se!
Vous l'avez touché! Vous êtes morts!
Melle Shin?
Mr Jang.
Etes-vous arrivé chez vous?
J'y suis presque.
Très bien.
Allo? Melle Shin?
Je vous ai fait peur, n'est-ce pas?
Melle Shin.
Vous n'avez pas à dépenser votre argent.
Je vais cuisiner pour nous deux.
Vous devez économiser de toute façon.
Mais si vous... Si vous entrez...
Non, entrez. Entrez.
Il doit y avoir des ouvriers qui rénovent votre maison.
J'ai des hommes entrer et sortir.
Non.
Que faites-vous ici à cette heure-ci?
Qui...
Et bien... C'est mon père.
Votre père? Oh...
Oui, je suis le père de cet idiot.
Enchantée.
Je vous ai déjà parlé de cette personne.
C'est Melle Shin, elle travaille à l'école.
Melle Shin.
Et bien...
C'est mon frère.
Mr Jang, je pensais que vous étiez l'ainé.
De tous les frères les plus âgés... C'est le plus jeune.
C'est cela, hyung.(grand frère)
Oh, le fauteur de troubles.
Enchantée.
On ne dirait pas que vous êtes frères.
Je plaisante.
Nous étions sur le point de partir.
Non, laissez-moi vous préparer à dîner.
Restez.
Ce n'est pas nécessaire. Nous devons y aller.
Restez.
Sinon, je vais croire que vous ne m'aimez pas.
Je suis très occupé.
Monsieur.
Je veux bien faire. Aidez-moi s'il vous plait.
J'aimerais bien, mais je suis très occupé.
Restez s'il vous plait.
Je vais vous préparer un bon dîner.
Asseyez-vous.
Vous devez avoir beaucoup de ces t-shirts.
Oh, oui!
L'appartement est un peu en désordre.
Un instant. Quatre. Oui.
Ca fera 90 centimes.
Que faites-vous? Combien en prenez-vous?
J'en prends juste un de plus, d'accord?
C'est déjà moitié-prix. Vous ne pouvez pas en prendre autant.
Vous devez les faire peser et aller les payer.
Vous ne pouvez pas faire cela.
Juste un de plus.
J'ai dit non!
Juste un de plus.
Juste aujourd'hui.
D'accord. Je reviendrai.
Tu es trop mignon.
Je peux en avoir un gratuit?
Non. C'était exceptionnel pour elle.
Ceci, aussi.
Non.
Pourquoi pas?
Mets le dedans.
Je me suis dépêchée, alors ce n'est pas grand chose.
Servez-vous.
Oh, d'accord.
Mange vite.
D'accord.
Alors vous enseignez dans la même école?
Oui.
Je t'en ai déjà parlé, Père.
On m'a dit que vous étiez professeur aussi.
Qu'enseigniez-vous?
L'éthique.
Je suis une personne très à cheval sur les règles.
N'est-ce pas, Wu San?
Oui, Monsieur... Je veux dire Père.
Tous vos frères, doivent avoir la racine"San" dans leurs prénoms.
Oui.
J'avais entendu dire que votre frère avait quitté la maison. Il a dû revenir.
Oh, il ne se sent pas bien. Il bégaie parfois.
Oui, depuis qu'il dort dans l'annexe.
Ne devrait-il pas aller à l'hôpital?
Non.
Parfois, sa tête lui fait mal du côté droit.
Oh, mon pauvre.
Avez-vous besoin de quelque chose?
Pourriez-vous m'apporter de l'eau?
Restez assise. Vous êtes une invitée.
Eh, Wusan.
Père veut de l'eau.
Pourquoi il te faut autant de temps?
Il est gentil, mais il fait l'idiot parfois.
C'est moi qui ai crevé de faim toute la journée. Pourquoi est-ce toi qui a tout mangé?
Merci pour le repas.
J'arrive pas à croire que tu m'aies invitée.
Je t'inviterai dans un meilleur endroit la prochaine fois.
Ce travail te convient bien.
Tu as l'air très populaire auprès des femmes.
On dirait que tu es différent de celui que tu es à l'école. Comment ça se fait?
Je dois être différent. J'ai un objectif maintenant.
Un objectif?
Je dois rembourser Mr Jang.
Tout le monde a un but maintenant. Sa Kang et toi.
Tu en as un aussi.
Etre diplômée.
Mais je ne suis pas sûre de l'atteindre.
Pourquoi pas?
Je vais certainement partir étudier à l'étranger à l'automne.
Oh.
Oh? C'est tout?
C'est tout ce que tu trouves à dire alors que ton amie va peut-être déménager?
Tu as toujours été comme ça.
Pardon?
Quelqu'un hors de portée.
Moi? Pourquoi?
C'est juste comme ça.
C'est toi qui m'a demandé de sortir avec toi.
Tu changes l'histoire maintenant.
Et si je ne la changeais pas?
Quoi?
Et si je ne changeais pas du tout mon histoire? Qu'allons-nous faire?
Qu'est-ce qui se passe avec toi? Je me sens mal à l'aise.
Tu vas rentrer toute seule?
Quoi?
On m'a dit que tu aimais quelqu'un. Ne vas-tu pas rentrer avec lui?
Je dois aller travailler.
Un deuxième travail?
Le travail en cuisine.
Oh, vraiment?
Moo Shin aussi?
Tous les mecs...
doivent l'aimer.
Je fais cela car tu es une amie de Moo Shin.
Merci.
Travaille bien. Ne nous regarde pas haut car la cuisine est petite.
Oui.
Où diable va-t-elle?
J'ai faim.
Sommes-nous obligées de la suivre?
Et après? Son adresse était fausse.
Tenez le coup. C'est dur pour moi aussi.
C'est sa maison?
C'est beau!
Mais Mr Jang, a-t-il autant d'argent?
Il a l'air pauvre.
C'est peut-être un autre homme.
Je savais que Mr Jang était américain.
Donne-moi l'appareil photo.
On aura des preuves ce soir.
Et toi, l'idiot. Tu aurais dû nous la présenter plus tôt.
Fils, je vous donne à tous les deux ma bénédiction.
Il a du mal à terminer les choses, donc il embrouille beaucoup les gens.
N'est-ce pas le cas de beaucoup d'hommes? C'est pourquoi les femmes doivent toujours surveiller les hommes.
Alors occupez-vous bien de lui s'il vous plait. D'accord?
Vous pouvez me parler de manière informelle.
D'accord.
Je ne mange pas ce genre de chose d'habitude.
Ces trucs jaunes sont bons.
Ce ne sont pas des choses. C'est du radis mariné.
Donne-moi l'appareil photo.
Eun Byeol, tu ne savais pas qu'on allait de suivre jusqu'ici, hein? C'en est fini de toi.
Qui êtes-vous jeunes filles?
Petite...
Monsieur, ne nous faites pas de mal!
Nous ne savions pas!
Petites...
Avec qui êtes-vous?
Nous sommes avec Big Star.
Quoi?
Nous travaillons pour Big Star.
Big Star?
De quelle organisation s'agit-il?
Laissez-nous rentrer à la maison s'il vous plait.
Silence!
Merci pour le repas.
Ce n'était pas prévu, donc j'espère que le repas était assez bon.
C'était très bon.
Ramène-la.
Oui, Père. Je veux dire Papa.
Hyung, ramène-la et reviens vite.
Vous ressemblez à votre père.
Ah bon?
Mais vous devez tenir votre personnalité de votre mère.
Il a l'air d'avoir un sacré tempérament.
Mais je ne veux pas dire que vous n'avez pas d'émotions.
Que voulez-vous dire? Je suis comme ça.
Rentrez. Votre père vous attend.
Je vous ramène.
Je peux rentrer seule.
Je vais vous regarder partir d'ici.
Oh, Mr Jang.
Oui?
Il y a un bruit qui court à l'école.
Pardon?
Je pense que vous êtes innocent mais...
Quelle rumeur?
On dit qu'une de vos élèves et vous-même entretenez une relation inappropriée.
Eun Byeol?
Ne pensez-vous pas que nous devrions nous fiancer afin de faire taire les rumeurs?
Nous n'avons pas besoin de faire cela.
Eun Byeol va partir étudier à l'étranger cet automne.
C'est bien.
Je vais rentrer.
Faites attention...
Vous avez un truc avec les femmes.
Bien sûr, Père.
Maintenant que vous allez vous marier, vous avez besoin de beaucoup de choses.
Pourquoi êtes-vous inquiet pour ça ?
C'est ce que je vous ai promis.
Traitez bien votre femme.
Je vous donnerai le reste de l'argent quand tout sera fini, d'accord ?
Allez. Allons-y.
Tu travailles dans la cuisine ?
Si Eun Byeol nous a vus, elle doit penser que nous comme proche.
Ces pourboires sont formidables.
Pourquoi est-ce que la personne chargée de la salle s'amuse pendant l'heure de pointe ?
Sa Kang, la patronne te demande.
Moi ?
Elle a dit d'apporter des fruits et de la nourriture dans une chambre.
Mais tu peux faire ça.
Comment le saurais-je ?
Quelle chambre ?
Tu le fais.
La patronne a dit que ce soit elle qui le fasse.
C'est bon.
J'y vais.
Bon travail !
Eh, assieds-toi un moment.
Assieds-toi. Allez.
Oh, tu es jolie. Quel âge as-tu ?
Elle est nouvelle.
Nous la faison débuter pour vous, M. Jang. Alors traitez-la bien.
D'accord.
Prends un verre.
Il t'offre un verre, parce que tu es jolie.
Prends-le.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
La patronne la fait boire avec un invité.
Moo Shin ! Ah, nous y voilà.
Moo Shin.
Où est-elle ?
Là-bas.
Eh, où vas-tu ?
Dès que nous sommes à l'intérieur, verrouille la porte.
Le laisse personne entrer.
Non, ne le fais pas !
Espèce de petite... Qui penses-tu être ?
Sors.
Espèce de petit crétin.
M. Jang !
Vous avez été demandé.
Je savais qu'il y aurait de mauvaises nouvelles de lui même depuis l'école primaire.
S'il n'était pas intervenu,
j'aurais résolu cette affaire il y a deux ans.
Si cette affaire avait été résolue, notre situation aurait été inversée.
Est-ce que je fais ça pour des raisons personnelles ?
Alors nous nous rencontrons de nouveau.
Est-ce que Moo Shin a fait quelque chose ?
Il travaillait dans un endroit qui était interdit à des élèves.
Alors il a été impliqué dans une bagarre. La victime est un homme important.
Si vous continuez de le protéger, vous allez seulement souffrir.
Après tout ce discours sur le métabolisme et les excréments, regardez-vous maintenant.
Je pense que l'école doit faire quelque chose à propos de ça.
Ce n'est pas la première fois. Nous devons l'expulser ou quelque chose comme ça.
Principal Heo.
Mais nous ne pouvons pas juste garder cette brute ici.
Il doit y avoir une raison pour laquelle Moo Shin s'est impliqué dans une bagarre.
Quelle que soit la raison, une bagarre est une bagarre.
Détective, si votre petit frère s'était bagarré, feriez-vous ça ?
Je crois que même quand la société choisit seulement de voir les mauvais côtés d'un élève,
c'est de la responsabilité de l'école de l'aider.
Alors pourquoi ne le protégez-vous pas et débitez des conneries ?
Peu importe, Moo Shin est fini, fini.
S'il vous plaît, Principal Heo. Je vous en prie.
M. Jang, que vous fassiez ça ne changera rien.
Est-ce que vous êtes son père ou quoi ?
Mo Shin n'a pas de parents pour venir à l'école en son nom.
S'il vous plaît, regardez l'autre voie juste cette fois.
Je vous en supplie.
Je vais en prendre la responsabilité.
Comment allez-vous faire ça ?
Je vais m'assurer que rien d'autre n'arrive avant son diplôme.
Je vais mettre mon travail en jeu.
Nous n'avons pas besion de faire ça.
Nous avons juste besoin de le mettre derrière des barreaux.
Nous parlons de la vie d'un jeune homme.
S'il vous plaît, laissez-lui une autre chance.
Détective, il est en train de vous supplier.
En échange, plus d'absences et plus de bagarre.
Vous voulez encore prendre la responsabilité ?
Si vous ne prenez pas la responsabilité, nous pouvons prendre l'affaire de Eun Byeol
au comité d'éducation.
Vous ne pouvez pas garantir qu'il écoutera.
Je vais juste devoir lui faire confiance.
Comment pouvez-vous faire confiance à un gamin comme ça ?
De la manière que je le vois, ce sont des enfants normaux, aussi.
Mlle Shin, les enfants pourraient nous voir.
Bonne chance.
M. Jang, vous ressemblez à un professeur ces jours-ci.
Ils disent que le début est la partie la plus difficile. Je pense que vous commencez à comprendre.
Vraiment ?
Puisque tu es proche de Moo Shin dis-lui que M. Jang
a pris des risques pour lui.
M. Jang a pris beaucoup de responsabilités.
Oui.
Je ais lui parler.
Merci.
J'ai entendu dire que tu allais étudier à l'étranger.
Rien n'est certain pour l'instant.
M. Jang a donné l'impression que c'était certain.
Si t vas à l'étranger, ils disent que tu auras l'impression que tu vivais dans un petit monde.
Tu rencontreras des personnes et des amis meilleurs qu'ici.
Quand cela arrivera, tu oublieras tout ce qu'il s'est passé ici.
Et s'il y a des choses inoubliables ?
Tu es jeune, alors ce que a rencontré pourrait sembler plus important ce que c'est vraiment.
Je vois.
Je dois être vraiment jeune.
Parce que les choses que je gère sont tout pout moi.
Et Sa Kang ?
Je lui ai dit de rester loin puisque cela pourrait être mauvais pour elle d'être ici.
Sa Kang est...
Cette fille...
Si tu veux éviter d'échouer, tu as besoin de passer le test de septembre avec moi.
Est-ce que tu vas le faire ou pas ?
Pourquoi le devrais-je ?
Et si cela permet à Sa Kang et Sang Tae d'être tirés d'affaire ?
Les choses pourraient être difficile pour eux à l'école à cause de toi.
Ils n'ont rien à voir avec moi.
À cause de toi, M. Jang...
Quoi ?
Peu importe. Cela ne va pas être résolu juste parce que tu abandonnes l'école.
De toute façon...
Tu as l'air d'avoir été un peu bousculé. Tu es rouillé ?
J'y vais.
Qui est-ce ?
Oh, M. Ji. Que faites-vous ici ?
J'ai passé de mauvais moments dernièrement.
Pouvez-vous m'aider ?
Hein ?
Merci !
Je pensais que la vie d'un professeur pourrait m'ennuyer mortellement.
Je penserai à ça comme un remboursement pour avoir souffert à cause de moi.
Mais vous avez l'air bien, alors tout doit avoir bien marché.
En fait, j'ai rencontré le père de M. Jang.
N'est-ce pas un peu trop rapide. Maintenant je deviens jaloux.
M. Ji, vous devez rencontrer quelqu'un de gentil aussi.
S'il y avait quelqu'un comme vous, je serai déjà parti.
De toute façon, c'est un motif de réjouissance. Amusons-nous.
Mais je dois aller quelque part.
Vous êtes venue aussi loin et vous n'allez même pas danser ?
Je ne sais pas danser.
Si vous ne dansez pas, vous ne pouvez pas partir.
Je ne sais vraiment pas danser.
Vous devez.
Je ne sais vraiment pas.
Je dois y aller.
Oh, vous êtes bien.
Je dois y aller.
Oh mon dieu !
Je dois y aller. Vraiment.
Allez-y.
Monsieur, j'ai froid et faim.
J'ai quitté la maison et je n'ai nulle part où aller.
Ton père doit te frapper à la maison.
Comment connaissez-vous si bien ma situation à la maison, Monsieur ?
Je peux le dire juste en te regardant.
Ouah, impressionnant.
Alors, allez-vous m'héberger ?
Suis-moi.
Pourquoi es-tu ici ?
Je pensais juste que vous étiez déprimés.
Pourquoi l serais-je ?
Parce que je ne suis pas là-bas.
Peu importe. C'était parfait sans toi.
Bien, je vais partir.
Vas-y.
J'y vais vraiment.
Oh, c'est lourd.
Oh, mes jambes.
Je pense que j'en ai trop acheté.
Je veux des fruits.
Alors vous m'avez trompé avec de fausses caméras tout le temps ?
Vous pensez que vous pouvez juste jouer avec moi comme ça ?
Mis vous êtes en un seul morceau grâce à ça.
Nous avons traversé des moments difficiles.
Eh, je n'ai jamais rien fait de mal.
Mais pourquoi en ont-ils installé de vraies ?
Mon père fait ce qu'il veut.
Eh, tu ne peux pas contacter Sa Kang ?
Comment se passent vos plans de mariage ?
Que vas-tu faire avec cette information ?
Tout l'argent du mariage est parti en fumée.
Ne t'inquiète pas. J'ai des compétences aussi.
Vous voulez mon aide ?
Oublie ça. Comment pourrais-tu ?
Qui est-ce ?
Pourquoi est-elle ici de nouveau ?
Eun Byeol, je vais sortir.
Non, faites-la entrer.
Je vais me cacher.
Est-ce que ça va ?
Oui, mais pourquoi êtes-vous...
Est-ce que votre père est venu à la maison ?
J'allais lui faire du bouillon, alors j'ai apporté ça.
Oh, ma chère.
Il est rentré ce matin.
Oh, d'accord.
Donnez-moi ça. Oh, c'est lourd.
Comment avez-vous porté ce truc lourd jusqu'ici ?
Comment avez-vous porté ça seule ?
Mlle Shin.
C'est si lourd. Comment faites-vous ça ?
D'abord, mettez-les dans de l'eau.
L'eau est par là. Venez avec moi.
Et ensuite vous devez enlever ça.
Enlevons-le.
Mlle Shin ! Maintenant, remplissons l'estomac. Avec joie !
Vous devez enlever le sang et le mettre sur la flamme.
Et après ça...
Mlle Shin !
Répondez à votre téléphone.
Répondez.
Oui, Papa ?
Je suis un peu occupée maintenant.
Est-ce que je dois envoyer ça maintenant ?
Oh, d'accord.
Qu'a dit votre père ?
Je suis désolée. Je pense que je dois aller à la banque.
Cela doit être urgent. Je vais aller avec vous.
Je vais juste y aller et revenir immédiatement.
Je veux aller avec vous. Ce sera mieux.
Non, je vais revenir.
Je vais revenir de suite.
M. Jang, je vais revenir.
Si vraiment vous...
Restez ici.
Elle est partie ?
Est-ce que tu vas continuer à te montrer ?
Quoi ?
J'avais trop peur.
Mon dernier avertissement ?
Sors juste jusqu'à ce que Mlle Shin revienne.
Que penses-tu de ça ?
Ou, je suis désolé, mais pourquoi n'irais-tu pas quelque part ailleurs ?
Je ne pars pas.
Alors que devons-nous faire ?
Maintenant qu'il y a du temps/
Faisons juste ça, d'accord ?
Vite.
Je ne pars pas.
Est-ce que tu essayes de me faire tuer ?
Vous le méritez en quelque sorte.
Je ne plaisante pas maintenant.
Maintenant que nous avons le temps...
Son portefeuille ?
Eun Byeol.
Essayez de l'attraper ! Essayez de l'attraper !
La banque est...
Allons-y !
Eun Byeol doit être populaire. Est-ce à cause de sa confiance ?
Mlle Shin, laissez-moi au moins vous donner une excuse.
Poussez-vous, M. Jang.
M. Jang, vous pouvez me dire votre secret.
Une fois que je secret sort, nous deux...
M. Jang ne semble-t-il pas avoir plus de problèmes aujourd'hui ?
Quels beaux pavés.
Écrivez un texte à propos de vous, pour le prochain cours.
Écrivez des choses que vous ne pouvez pas dire à part maintenant.